Radiš do kasno? - Da, moram se iskopati.
Čula sam da dobivaš promaknuće. Velika zvjerka.
Tvoj tata bi se ponosio tobom.
Mislim da bi.
Možda da te izvedem na piće. Da proslavimo.
Moglo bi.
Idem po stvari.
Povest ću kolica za bebe i moja tri uskršnja zeca i moju žirafu i lutke i kućicu za lutke.
Mislila sam da damo kućicu Madeline. -Ne želim.
Već sam ti objasnila da će biti teško zapakirati velike stvari.
Može uzeti medu i tri uskršnja zeca. -Samo velike stvari.
Idi van i igraj sa Michaelom. - Ne bih.
Cijeli dan si unutra. -Ne želim.
Ni ja ne želim objašnjavati nešto po 15 puta nekome kome
je dosadno da sluša.
Što je bilo? -Ništa.
Nešto se dogodilo jutros? -Nije se dogodilo ništa što ne znam danima.
Što? -Ne pravi se lud, nisi primijetio?
O čemu govoriš? -Trudna sam.
Što? -Htjela sam pričekati dok djeca ne odu u krevet, ali sam sigurna.
Danas sam bila kod liječnika i ne mogu se pretvarati da nije istina.
Koliko dugo? -Deset tjedana.
I do sada si čekala da mi kažeš? - Ne znam što sam mislila.
Žao mi je. -Znam.
Ali možemo učiniti nešto, ne mora nas ovo spriječiti da odemo.
Sjećaš se djevojke iz škole, dok god to sredimo prije 12. tjedna, u redu je.
Moramo biti zajedno u ovome.
Smislit ćemo nešto.
Imamo 12 tjedna, i vremena da odlučimo.
Volim te. -I ja volim tebe.
Frank, kako je na poslu, preživjet će bez tebe?
Prije neki dan se dogodilo nešto čudno. Napravio sam neki posao da
se oslobodim od Bandija i odjednom sam pametan čovjek. -Obično je tako.
Sredio sam to za nekoliko minuta i sada žele da se pridružim timu specijalista.
Moroni. -Bilo bi smiješno da ne nude toliko novca.
U iskušenju si? -Ironično je.
Mislila sam da si odbio posao. - Nisam još, to je samo opcija.
Sa tim novcem bi stvari ovdje mogle biti drugačije za nas.
Da imamo bolju kuću, da putujemo. Stvar je u tome da možemo
biti sretni ovdje na neko vrijeme. Moguće je da nisu jedino Parižani
sposobni voditi zanimljive živote. - Odlučio si se?
To je samo opcija.
Recimo da si u pravu, i da zaradiš taj novac i vodimo zanimljiv
život ovdje, zar ne bi i dalje gubio vrijeme na poslu koji ti je smiješan?
Možda to treba biti moj posao. - Tvoj posao?
Previše je toplo ovdje, idem se smočiti.
Ne želiš ići? -Želim.
Nisi ništa probao, i ako to ne učiniš ne možeš ne uspjeti.
Ja te izdržavam, plaćam kuću i radim 10 sati dnevno na poslu
koji ne podnosim. -Ne moraš.
Nisam sretan, ali imam kičmu da ne bježim od odgovornosti.
Potrebna je kičma da bi vodio život koji želiš.
Kuda ćeš? -Idem u wc, ako je to u redu.
Što si namjeravala sa ovim?
Što si ti mislio, spriječiti me? - Nego što.
Izvoli i probaj. -Ako učiniš ovo i kunem se...
Napustit ćeš me? Da li je to prijetnja ili obećanje?
Gdje si kupila ovo, koliko dugo ga imaš, želim znati?
Stvarno dramatiziraš oko svega, dok god se napravi u prvih 12 tjedana, sigurno je.
Zar se ja ništa ne pitam? - Naravno. To će biti za tebe.
Da bi imao vremena kao što smo razgovarali.
Kako može biti za mene kada mi se od same pomisli povraća.
Onda je zbog mene, reci mi da možemo dobiti dijete u Parizu, ali me
ne tjeraj da ostanem ovdje.
Ne možemo dobiti dijete u Parizu. -Zašto ne?
Ne treba mi sve što imamo ovdje. Briga me gdje živimo, tko je napravio ova pravila?
Jedini razlog što smo se doselili ovdje je zato što sam zatrudnjela.
Dobili smo i drugo dijete da bismo dokazali da prvo nije bila greška,
koliko to traje?
Da li želiš još jedno dijete? Reci mi istinu, živjeli smo od nje.
Dobro je kod nje što svi znaju što je, ma koliko živjeli bez nje.
Nitko ne zaboravlja istinu, samo postaju bolji u laganju.
Reci mi da li želiš još jedno dijete? - Znam samo što osjećam.
I svatko razuman bi osjećao isto. - Rodila sam dvoje djece, to se ne računa?
Ti o djeci govoriš kao o kazni. - Volim svoju djecu.
Sigurna si u to? -Što to znači?
Rekla si da je naša kćer greška. Kako da znam da se nisi
htjela riješiti nje ili Michaela.
Da nisi htjela uništiti cijelu obitelj? - To nije istina.
Kako da znam to? - Prekini, molim te.
Normalna majka ne kupuje gumenu cijev da bi prouzročila abortus
da bi proživjela neku fantaziju.
Samo kažem da ne djeluješ razumno, i mislim da je vrijeme da nađemo
nekoga tko će ti život učiniti smislenim. - Novi posao će platiti i za to?
Ako ti treba psihijatar, platit ćemo ga.
Vjerojatno ima mnogo toga da se kaže.
Pariz je bio djetinjasta ideja.
Možda i je.
April, možemo biti sretni i ovdje. Mogu te usrećiti ovdje.
Imala si nekoliko divnih mjeseci, to se ne mora završiti.
Bit ćemo dobro, obećavam. - Nadam se.
Hvala što ste čekali. Pollack će vas sada primiti.
Hvala.
Prevaren pokvarenom kontracepcijom. - Ne mogu reći da mi je žao.
Nedostajao bi u kocki. - Ne bi bilo isto bez tebe.
Što je? -Plan je djelovao malo nerealno.
Ne tiče me se. -Tako je.
Slavit će se.
Sjećaš se kada si nas prvi put doveo.
Bilo je užasno, ali lijepo.
Tako sam sretna, naša banda je ponovno na okupu.
Posao ne ide nikuda.
April, draga, što kažeš na ples? - Ne sada, možda kasnije.
Ja ću plesati.
Još uvijek je tužna zbog Pariza. - Misliš da će biti dobro?
Daj djevojkama nekoliko dana, i možemo preboliti sve.
Frank?
Dobro si? Milly? - Žao mi je.
Divno, kako da izađemo sada?
Ne brini, pričekat ćemo. - A dadilja?
Odvedi Milly kući i idi tamo, a Shep će me odvesti kasnije.
Odgovara mi.
Bit ćeš dobro? -Svakako.
Laku noć.
Žao mi je što ne odlazite. Znam da ti je bilo važno.
Ne shvati pogrešno, bio sam tamo, ali nemaju tamo ono što mi imamo ovdje.
Nije morao biti Pariz. - Samo si htjela van?
Htjela sam unutra. Da živimo ponovno.
Godinama sam mislila da dijelimo tajnu, da će biti divno u svijetu.
Nisam znala kako, ali sam se nadala zbog mogućnosti.
Kako je to jadno. Tako je glupo.
Imati nade i obećanja koja nisu ispunjena.
Frank zna što želi, našao je svoje mjesto. Oženjen, dvoje djece.
To bi trebalo biti dovoljno.
Je za njega.
I u pravu je, nikad nismo bili posebni. - Jeste, vi ste Wheelerovi, divan par.
To svi govore. -Vidjela sam drugu budućnost, ne mogu da je ne vidim.
Ne mogu otići, ne mogu ostati. Ne koristim nikome.
Hajde da učinimo to.
Da te odvedem negdje. - Napravit ćemo ovdje, sada.
April, ovo sam oduvijek želio. Volim te. -Ne govori to.
Stvarno to mislim, volim te. - Molim te šuti.
Možeš me odvesti kući?
Lijepo je vani. -Je.
Znaš li koji je dan? -12. tjedan. -Tako je.
Bilo je ludo Ijeto, razumijem zašto si uznemirena.
Znaš da ne spavam sa tobom i želiš znati zašto.
Žao mi je, ali ne razgovara mi se o tome. -O čemu treba?
Možemo li samo prihvaćati dane kakvi jesu i dati sve od sebe
i da ne pričamo o svemu stalno?
Ne predlažem da razgovaramo, ali oboje smo pod stresom.
Trebamo pomagati jedno drugom što više.
Moje ponašanje je bilo čudno i rekao bih ti nešto.
Bio sam sa djevojkom nekoliko puta u gradu.
Djevojku koju jedva da poznajem, nije mi značilo ništa.
Sada je stvarno gotovo, i da nisam siguran u to, ne bih ti nikada rekao.
Zašto jesi? -Mislim da želim ponovno biti muškarac nakon
svega onoga oko abortusa. Iracionalna potreba da se nešto dokaže.
Ne mislim zašto si bio sa djevojkom, nego zašto si mi rekao.
Kako to? -Čemu to? Trebala bi biti Ijubomorna?
Da se zaljubim u tebe ili vratim u krevet kod tebe?
Što želiš da kažem? - Reci ono što osjećaš.
Ne osjećam ništa. - Drugim riječima te je briga što
radim, koga ševim, niti išta. - Tako je, briga me.
Ševi koga želiš.
Ne razumiješ da želim da ti bude stalo. -Znam da je tako.
I bilo bi me briga da te volim, ali mislim da te ne volim više,
i shvatila sam to, i ne želim više razgovarati.
Ne pričaj mi više to. Znaš dobro da me voliš. -Misliš to?
Da li je netko kod kuće?
Oprostite, večera kasni, želi li još netko piće?
Ne brini, lijepo je družiti se, ne trebaš se ovoliko mučiti.
Sigurno sada dok se pakirate imate mnogo obaveza.
Došlo je do promjene plana, mislio sam da se vidi, April je trudna.
Čestitam. -Tako mi je drago. Očekujem da vam treba veća kuća.
Samo malo, mama. Nije mi jasno, što je očigledno kod toga.
Trudna je, pa što, zar Ijudi ne dobivaju djecu u Europi?
Ali im se ne savjetuje da dobiju djecu osim, ako ih ne mogu priuštiti.
Novac je dobar razlog, ali teško da je ikada pravi razlog. Koji je pravi?
Žena te je odgovorila, ženica je odlučila da nije spremna da odustane
od domaćinstva? Nije to, previše je čvrsta.
Onda si sigurno ti, što se dogodilo? - John, nepristojan si.
Što se dogodilo? Prestrašio si se. Bolje ti je ipak ovdje.
Mislio si da je ovdje udobnije u beznadnoj praznini.
Pogledaj mu lice, što je bilo Wheeleru, u pravu sam?
Sine, bolje... -Ne bi me iznenadilo da ju je namjerno napumpao da
bi ostatak života proveo skrivajući se iza majčine haljine.
Tako nikada ne bi morao saznati od čega je.
Bilo mi te je dosta. Tko misliš da si? Dolaziš ovamo i kažeš bilo koju
ludu misao koja ti padne na pamet, i mislim da je vrijeme da ti netko kaže
da ušutiš. -Nije mu dobro.
Malo morgen, briga me je, treba svoja mišIjenja zadržati u ludnici gdje pripada.
Idemo, sine.
Imaš opasnog čovjeka, obiteljskog čovjeka.
Žao mi te je, možda i zaslužujete jedno drugo.
Kako ga ti gledaš, počet ću i njega sažalijevati.
Sigurno ga maltretiraš ako se kao muškarac jedino može dokazati
tako što pravi djecu.
Jebeni...! -Ne, nije mu dobro.
Idemo u auto, John.
Žao mi je, April. -Žao mi je, jesam li rekla to dovoljno puta?
Najviše će mi biti žao.
Drago mi je zbog jednog. Znaš zbog čega?
Drago mi je da neću biti to dijete.
Ne govori mi, napravio sam cirkus od sebe. -Tako je.
I istina je sve što je onaj čovjek rekao? - Očigledno ne moram, ti to govoriš.
Griješiš? -Zašto? - Jer je lud, znaš što to znači?
Ne, znaš li ti? -To je nemogućnost povezivanja sa drugim bićem.
Nemogućnost da se voli.
Stvarno divno govoriš, kad bi se od crnog moglo napraviti bijelo
pričom, ti bi bio taj za taj posao. Sada sam luda jer te ne volim.
To je? -Griješiš, nisi luda i voliš me, to je stvar.
Mrzim te, ti si momak koji me je jednom nasmijao na zabavi,
a sada te prezirem.
Ako mi se približiš ili me dodirneš, vrištat ću. -Prekini.
Jebi se!
Što ćeš sada, udariti me da bi mi pokazao koliko me voliš?
Nisi vrijedna udarca, ti si prazna žena. Što radiš u mojoj
kući ako me toliko mrziš, zašto si udana za mene?
Zašto nosiš moje dijete? Zašto ga se nisi riješila?
Volio bih da si to napravila.
April?
Makni se od mene. -Slušaj.
Ne mogu pobjeći od tebe ni u šumi. -Slušaj, nisam to mislio.
Zar ne možeš prestati govoriti, moram razmisliti.
Vrati se u kuću, molim te.
Hoćeš da ponovno vrištim? Učinit ću to.
Dobro jutro. -Dobro jutro.
Želiš li omlet ili jaja na oko? - Ne znam. Nije ni bitno.
Može omlet ako je lakše. - I ja ću omlet.
Lijepo je doručkovati bez djece za promjenu. -Da.
Mislila sam da želiš doručak jer ti je danas važan dan.
Danas imaš razgovor sa Pollackom? - Tako je. Važno je.
Vjerovala sam da je, bar za njih. Što misliš da ćeš raditi?
Nisi mi rekao mnogo o tome?
Knox se sprema kupiti veliki kompjuter, veći od 500.
Nisam ti rekao za to? - Nisi, reci mi sada.
To je samo velika brza mašina, ali umjesto mehaničkih čestica
imaš tisuće pojedinačnih cjevčica usisivača.
Shvaćam.
Bar mislim da shvaćam.
Zanimljivo je. -Ne znam, vjerojatno je na neki način.
Trebaš cijeniti ono što radiš, očigledno si dobar u tome.
Bolje da krenem.
Ovo je bilo baš lijepo i bio je divan doručak.
Ne znam da li sam ikada jeo bolji. - Hvala, i ja sam uživala.
Ne mrziš me? -Naravno da ne.
Ugodan ti dan.
Vidimo se.
Halo, Milly? Sve je u redu?
Bojim se da nisam bolje, zato sam te i zvala.
Ako ti ne smeta, večeras bi bilo odlično.
Ne ako se igraju vani. Ne zovi ih.
Poljubi ih od mene i reci im... Znaš. Dobro, hvala ti, zdravo.
Mislim da mi treba pomoć. 115 Revolutionary road.
Frank, rekli su ti što se dogodilo?
Kako se zove, placenta? I još krvari.
Kažu da je izgubila mnogo krvi prije nego što je došla hitna pomoć.
Pokušavaju zaustaviti krvarenje. Rekao je mnogo toga što ne
razumijem, kapilare. Rekao je da je u nesvijesti.
Sjedni. -Ne želim sjediti.
Polako. Uzmi cigaretu. - To je napravila sama sebi.
Donijet ću ti kavu.
Bili su tako divni Ijudi. Užas. Jadna April.
Frank sada živi u gradu, gdje ono radi?
Kompjuteri, zanimljiva tvrtka.
Vidjeli ste ih od tada? - Nismo ovdje, previše uspomena.
Shep ih viđa u gradu.
Frank je posvećen djeci, svaki slobodan trenutak provodi sa njima.
Oprostite.
Dobro si?
Ne želim da više razgovaramo o Wheelerovima. -Dobro, ne moramo.
Tata, gledaj.
Ne mogu ti opisati koliko sam zadovoljna zbog Revolutionary roada.
Baš se razveselim kada opet vidim da je čisto i sređeno ponovno kada
prođem tuda. Sva svjetla i prozori.
Godinama sam voljela tu kuću i Bracesovi su jedini Ijudi koji su
odgovarali toj kućici. Fini, podesni Ijudi.
Osim Wheelerovih, misliš?
Wheelerovi su mi bili dragi, bili su malo ćudljivi za moj ukus.
Nikada nisam to rekla, ali su bili Ijudi sa kojima je bilo teško.
Glavni razlog što je bilo tako teško prodati kućicu je taj, jer su dopustili
da tako propadne. Slomljeni okviri prozora, vlažan podrum,
bojice po zidu, mrlje...